1. Préambule

La présente politique de confidentialité a pour objet d’informer les utilisateurs du site https://awi-translations.com/ sur la manière dont Awi Translations collecte, utilise et protège leurs données personnelles.
Awi Translations attache une importance particulière à la protection de la vie privée et s’engage à respecter la législation applicable, notamment le Règlement (UE) 2016/679 (RGPD) et la loi maltaise sur la protection des données.

2. Responsable du traitement

Le responsable du traitement des données personnelles est :
Awi Translations
Entreprise individuelle (freelance)
Adresse : Triq Dun Karm Psaila 95, Ville Amabile Residences, L3, ZBG 3525 Haz-Zebbug, Malte
Représentant légal : Antoine Wicquart
Adresse email de contact : info@awi-translations.com

3. Données collectées

Awi Translations collecte uniquement les données strictement nécessaires à la gestion du site et à la communication avec ses visiteurs. Les données collectées peuvent inclure :

• Nom et prénom ;
• Adresse email ;
• Contenu du message envoyé via le formulaire de contact ;
• Données de navigation (adresse IP, navigateur, pages consultées, etc.), collectées automatiquement via Google Analytics.

Aucune donnée sensible (origine raciale, opinions politiques, religieuses, santé, etc.) n’est collectée.

4. Finalités du traitement

Les données personnelles collectées sont utilisées pour les finalités suivantes :

• Répondre aux demandes formulées via le formulaire de contact ;
• Assurer le bon fonctionnement et la sécurité du site web ;
• Réaliser des statistiques de fréquentation et d’audience via Google Analytics ;
• Respecter les obligations légales applicables à l’activité de Awi Translations.

Les données ne sont pas utilisées à des fins commerciales sans le consentement explicite de l’utilisateur.

5. Base légale du traitement

Le traitement des données personnelles repose sur les bases légales suivantes :

• Le consentement de l’utilisateur (formulaire de contact, cookies) ;
• L’intérêt légitime du responsable de traitement pour assurer le bon fonctionnement du site et analyser sa fréquentation.

6. Destinataires des données

Les données collectées sont destinées exclusivement à Awi Translations. Elles ne sont ni vendues, ni louées, ni transférées à des tiers, sauf obligation légale ou en cas de sous-traitance technique (hébergement, maintenance). Les prestataires techniques utilisés (WordPress.com, Google Analytics) s’engagent à respecter la réglementation européenne en matière de protection des données.

7. Durée de conservation

Les données personnelles sont conservées pour la durée strictement nécessaire à la réalisation des finalités décrites ci-dessus :

• Données issues du formulaire de contact : 12 mois maximum après le dernier échange ;
• Données de navigation (cookies, statistiques) : 13 mois maximum conformément à la réglementation européenne.

8. Cookies

Le site peut recourir à l’utilisation de cookies afin de faciliter la navigation et de mesurer l’audience. Les cookies utilisés par Google Analytics permettent de collecter des informations anonymisées sur la fréquentation du site. L’utilisateur peut à tout moment refuser ou supprimer les cookies en configurant son navigateur internet (voir la section « Aide » de son navigateur).

9. Sécurité des données

Awi Translations met en œuvre toutes les mesures techniques et organisationnelles nécessaires pour assurer la sécurité et la confidentialité des données personnelles, et empêcher leur altération, perte, destruction ou accès non autorisé. Toute personne ayant accès aux données (prestataires, partenaires éventuels) est soumise à une obligation de confidentialité.

10. Droits des utilisateurs

Conformément au RGPD, chaque utilisateur dispose des droits suivants :

• Droit d’accès à ses données personnelles ;
• Droit de rectification des données inexactes ou incomplètes ;
• Droit à l’effacement (« droit à l’oubli ») ;
• Droit d’opposition au traitement de ses données ;
• Droit à la limitation du traitement ;
• Droit à la portabilité des données, lorsque cela est applicable.

Pour exercer ces droits, l’utilisateur peut adresser sa demande à : info@awi-translations.com. Awi Translations s’engage à y répondre dans un délai maximal de 30 jours.

11. Transferts hors Union européenne

Certains prestataires techniques (notamment WordPress.com et Google) sont établis aux États-Unis.
Awi Translations veille à ce que ces transferts soient encadrés par des clauses contractuelles types approuvées par la Commission européenne, garantissant un niveau de protection adéquat.

12. Modification de la politique de confidentialité

Awi Translations se réserve le droit de modifier la présente politique de confidentialité à tout moment afin de l’adapter aux évolutions législatives, réglementaires ou techniques. La date de dernière mise à jour figure en bas de la page.

Dernière mise à jour : 7 novembre 2025